‫لا أعرف ماذا فعلت‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أخذت "بيلين"‬ ‫إلى هناك بالقوة‬
‫قتلت زوجتي أيها المحقق‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫اعتُبر مطلوباً بتهمة قتل‬ ‫"مارتا سانتوس دي فيرا"‬
‫أي زوجته‬
‫"دييغو" هو "أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫أريد أن تستأجر شخصاً لأجلي‬
‫وماذا سيفعل هذا الشخص؟‬
‫يحميني إن لزم الأمر‬
‫بني!‬
‫اثنتا عشرة سنة ولا خبر عنك‬
‫سأترك كل شيء لـ"دييغو موركيا"‬
‫أمي!‬
‫لكن اللورد هو أدنى الألقاب يا صاحب الجلالة‬
‫أرى أن لقب اللورد مناسب‬
‫- نحمل الآن لقب الدوق‬ ‫- النبلاء يشكلون دائرة مغلقة‬
‫وبما أنك دوق الآن فقد عدت إلى الدائرة‬
‫تريد مني أن أقنع الماركيز ببيع الأرض لك‬
‫ابقَ وأعدك بألا أقترب‬
‫ومن قال إنني قادر على عدم الاقتراب‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫صديقي العزيز‬
‫اسمح لي بأن أدعوك صديقاً‬
‫لا أقبل بأن أدعك ترحل‬
‫بعدما علمت أن السبب الوحيد لرحيلك‬ ‫هو تجنبي‬
‫تخشى أن تقود قبلتنا إلى حب محرم‬
‫لا يليق بنا نحن الاثنين‬
‫ولكن لا تخف. يمكنك البقاء‬
‫أتوسل إليك أن تبقى‬
‫سأخفي ما تنتابني من مشاعر نحوك‬
‫إلى أن تتلاشى ولا تعود تعذبني‬
‫أعدك بذلك، ولكن أرجوك لا ترحل‬
‫لا تضحِّ بحياتك لخوفك من أمر‬
‫أعدك ألا يتكرر أبداً‬
‫المخلصة لك دائماً‬
‫"صوفيا"‬
‫هل استدعيتني يا سيدتي؟‬
‫نعم‬
‫ابقي معي ابني.‬ ‫فعلي الخروج لبعض الوقت‬
‫حاضر سيدتي‬
‫أبتاه، افتح الصندوق.‬ ‫أعرف أنه لديك مال هناك‬
‫لا، لا يمكنني إعطاؤك هذا المال‬
‫إنه لأجل دار الأيتام‬
‫ماذا قلت لك؟ تحرك!‬
‫لا تتحرك، ولا تجبرني على ذلك‬
‫عليك قتلي قبل أن تأخذ ذلك المال‬
‫أحقاً ستقتل رجل دين؟‬
‫لا، معك حق‬
‫كيف تجرؤ؟ هذا المكان مقدس!‬
‫حضرة الأب، انتظر!‬
‫هذا أنا!‬
‫"ألفريدو"!‬
‫أعرف. انحططت كثيراً جداً‬
‫المال لأجل دار الأيتام يا "ألفريدو"‬
‫حسبتك مسيحياً صالحاً وصديقاً.‬ ‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لا أريد أن أحرم الأولاد من دار الأيتام‬
‫لذا كنت سأعوض عن المال‬
‫وأعالج الوضع بشكل ما‬
‫في المستقبل‬
‫ولكن أصابني الهلع‬
‫أردت وقتاً أطول فحسب‬
‫وقتاً لماذا؟‬
‫اسمع حضرة الأب، أنا لست دوقاً‬
‫لا أحمل رتبة دوق ولا سلطة لي لإقناع أحد‬
‫لن يسهل علي التدخل لشراء تلك الأرض‬ ‫لأجل الأيتام‬
‫حتى زوجتي لا تعلم‬
‫كانت مسألة دار الأيتام ستفضح أمري‬
‫ولكن إن اختفى المال فسيُلغى الأمر‬
‫وهكذا أواصل كوني دوقاً‬
‫حتى ولو بالكذب‬
‫فهمت‬
‫ماذا ستفعل، حضرة الأب؟‬
‫لا بل السؤال: ماذا ستفعل أنت؟‬
‫أنا بصراحة لا أعرف‬
‫أنا أخبرك‬
‫عد إلى البيت وكلّم زوجتك وأخبرها الحقيقة‬
‫شكراً، حضرة الأب‬
‫- أعدك بأن أفعل ذلك‬ ‫- وفقك الله يا بني‬
‫"ألفريدو"؟‬
‫- "ألفريدو"‬ ‫- نعم؟‬
‫عزيزتي، عدت إلى البيت‬
‫أذنت للخادمة أن ترحل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الحقيقة أشعر بصداع شديد‬
‫لمَ لا تستلقي قليلاً؟‬
‫حتى لو استلقيت فلن أغفو‬
‫مسكين‬
‫لم أكن منصفة بحقك‬
‫ضغطت عليك كثيراً‬
‫لطالما أعطيتني أكثر مما أطلب‬
‫"صوفيا" أنا...‬
‫أخبرني "ألفريدو"‬
‫حبيبي، مهما قلت فلن يتغير مقامك عندي‬
‫طبعاً، فأنت زوجتي‬
‫أجل، مهما حدث‬
‫أخبرني‬
‫أحياناً أقلق أكثر من اللازم‬ ‫فأعتبر الأمر كنهاية العالم‬
‫لكنه ليس كذلك‬
‫"ألفريدو"، أنا أصغي إليك‬
‫وأفهمك وأسامحك‬
‫أخبرني‬
‫هذا صحيح، لطالما وقفت إلى جانبي‬
‫سأخرج وأمشي قليلاً‬
‫هذا سيفيدني‬
‫- ألا تشعر بصداع؟‬ ‫- لهذا سأخرج‬
‫- المحقق "أيالا"‬ ‫- سيدة "موركيا"، آنسة "ريفيليس"‬
‫- وجدنا شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫بصراحة صرت أنزعج من رغبة الجميع‬ ‫في القيام بعملي عني‬
‫أتريد أن تعرف أم لا؟‬
‫الطريق من هنا‬
‫تنبهوا لأي شيء خارج عن المألوف‬
‫أتيت بكل تجهيزاتك، سيد "أولميدو"‬
‫- أتراهن أننا سنحفر في الآخر؟‬ ‫- ليس من عادتي أن أكون صريحاً‬
‫أقصد في المراهنة‬
‫أيها المحقق، الأرض كانت محفورة هنا‬
‫انتبه! يوجد شيء هنا‬
‫- إنها جثة‬ ‫- جثة امرأة كما يبدو‬
‫إنها "ساغراريو"‬
‫والدة "دييغو"‬
‫كل هذا لإيجاد جثة؟‬
‫ربما يوجد شيء آخر‬
‫ما هذا في يدها؟‬
‫"ميراث (أدريان فيرا)‬ ‫هو فقط لـ(أدريان فيرا)"‬
‫يجب أن يعود "دييغو" إلى شخصية‬ ‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫ليحصل على الميراث‬
‫يجب أن نفترض أن "موركيا" يملك شيئاً‬
‫يثبت هويته الحقيقية‬
‫وثيقة تثبت أنه "أدريان فيرا"‬
‫فبدونها لا يستطيع المطالبة بالميراث‬
‫ولكن لماذا قُتلت أمه؟‬
‫لا يوجد سوى تفسير واحد برأيي‬
‫أقنع السيد "موركيا" أمه بضرورة‬ ‫تغيير وصيتها‬
‫لكن عدوه أوقف ذلك بقتلها‬
‫لا أصدق أن "دييغو" قتل أمه‬
‫لا يا "هيرناندو"‬
‫المرأة لم يقتلها ابنها،‬ ‫بل من يريد الانتقام منه‬
‫الشخص نفسه وراء الهجوم على الفندق‬ ‫وخطف السيدة "أليسيا"‬
‫الوثيقة التي يحتفظ بها "دييغو"‬
‫قد تكون الدليل على أنه "أدريان فيرا"؟‬
‫لا بد أنها وثيقة تورد اسمه ولقبه‬
‫وما شابه من تفاصيل‬
‫هذه الوثيقة إن وُجدت تثبت أن "دييغو" محتال‬
‫ويجب التحقيق معه في وفاة زوجته الأولى‬ ‫بوصفه "أدريان فيرا"‬
‫وبحسب القانون تستطيعين هجره‬
‫صدقوني، أنا أيضاً أحب النهايات السعيدة‬
‫ولكن علينا قبل بلوغها‬ ‫أن نحل باقي جوانب القصة‬
‫يجب أن نجد الوثيقة إن وُجدت فعلاً‬
‫هل علينا الانتظار حتى يقوم "دييغو موركيا"‬ ‫بخطوته الأولى؟‬
‫- لن يفعل‬ ‫- معك حق‬
‫لا يستطيع "موركيا" المطالبة‬ ‫بميراث امرأة ميتة لا أحد يعرف أنها ميتة‬
‫وإن أعلنّا الأمر؟‬
‫سندع الصحف تنشر الخبر‬
‫وسنراقب "دييغو" لنرى رد فعله‬
‫لا، لن تفعلوا شيئاً بعد‬
‫يكفي ما فعلتموه، والشرطة شاكرة لكم‬
‫لم تعد القضية تقتصر على حل الألغاز،‬ ‫بل صارت تشمل أمواتاً‬
‫وهناك كما يبدو قاتل مريض نفسياً‬
‫نعم، اتركوا الأمر بيد المحترفين‬
‫ثمة أمر يجب أن تعرفه‬
‫ستنشر الصحف خبر العثور على جثة‬ ‫قرب الفندق‬
‫جثة‬
‫وأخيراً وجدوا "بيلين" زوجة "أندريس"‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫فقد نبشوا جثة امرأة لا تزال مجهولة الهوية‬
‫لكن الصحافة تدعوها سيدة صندوق الموسيقى‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يظنون أنها المرأة التي اشترت‬ ‫صندوق الموسيقى في المزاد‬
‫ستعالج الشرطة المسألة بدون شك‬
‫انس الأمر‬
‫أريدك أن تفعل أمراً لي‬
‫طبعاً، ما هو؟‬
‫اذهب إلى المصرف في "كانتالوا"‬
‫أنا بحاجة إلى وثيقة محفوظة‬ ‫في صندوق الأمانات هذا‬
‫سلّم هذه الورقة إلى المدير‬
‫وهذا المفتاح وهو يملك المفتاح لفتح الصندوق‬
‫أريد الوثيقة سريعاً،‬ ‫واحرسها بحياتك لو لزم الأمر‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫"هيرناندو"‬
‫لنطارد هذا الرجل‬
‫مصرف‬
‫يبدو أننا وجدنا كنز السيد "موركيا"‬
‫أو بالأحرى "أدريان فيرا"‬
‫يحتفظ "موركيا" بتلك الوثيقة‬ ‫في صندوق أمانات في المصرف‬
‫- "هيرناندو"، أرجوك!‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫ثمة خطب ما‬
‫- فقد تأخر طويلاً‬ ‫- ليس الآن‬
‫فتلك الآنسة تركت أغراضها هناك‬
‫سأعود سريعاً. آنستي!‬
‫آنستي!‬
‫كيس ملابس رجالية‬
‫لحظة...‬
‫ذلك الرجل...‬
‫ذلك الرجل ليس رجلاً!‬
‫الرجل الذي كنا نطارده هو امرأة‬
‫المرأة نفسها التي أعجبتك‬
‫- لا تقل هذا أيها المحقق‬ ‫- بل هذه هي الحقيقة‬
‫- أتعني أن رجلاً راق لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رجلاً بشارب‬ ‫- لا. أعطني هذا‬
‫لم يرقك إلا حين لم يعد رجلاً‬
‫اشتقت للقرية‬
‫كانت حياتنا بسيطة هناك‬
‫طبعاً يا "هيرناندو"‬
‫لنذهب، يجب أن نعثر على تلك المرأة‬
‫"هيرناندو"!‬
‫ماذا أجلب لك آنستي؟‬
‫شرائح ليمون حامض ومياه معدنية‬
‫ألا تريدين شراباً أكثر حيوية؟‬
‫لا، كان يومي حافلاً جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى، واليوم لم ينتهِ بعد‬
‫تشاجرت معها؟‬
‫حين تركتكما وحدكما في الغرفة 13‬
‫- هل أخبرتك "أليسيا"؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن شعرت بذلك‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كل يوم تبقى فيه مع "دييغو"‬ ‫يزيد الأمر صعوبة‬
‫لا بد من سبب لعدم تخليك عنها‬
‫أنت تحبها كثيراً‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أخبريها ذلك فهي لن تصدقني‬
‫تقول إنني أتحدث دائماً عنك.‬ ‫إنها تغار منك، أتصدقين ذلك؟‬
‫أنت تمزح!‬
‫تقول إنني دائماً أنظر إليك.‬ ‫وأنت لست واضحة‬
‫حضرة المحقق‬
‫- حسبتكما تراقبان "دييغو"‬ ‫- نعم‬
‫لحقنا برجل أرسله "موركيا" لجلب وثيقته‬ ‫من المصرف‬
‫- لكنه تمكن من الفرار‬ ‫- طبعاً، لأنه كان امرأة‬
‫امرأة؟‬
‫امرأة في زي رجل. لم نصدق ما رأيناه‬
‫تقول الأمر بأسلوب أكثر إذلالاً‬
‫شكراً "هيرناندو"‬
‫ربما هي المرأة نفسها‬
‫التي كانت على علاقة بزوجة "أدريان فيرا"‬
‫امرأة بزي رجل على علاقة بامرأة!‬
‫كنا نتعامل بقضية رجل قد يكون مريضاً نفسياً‬
‫غير أن المريض النفسي قد يكون امرأة‬
‫الزبائن يلغون حجوزاتهم‬
‫والنزلاء يغادرون قبل مواعيدهم‬
‫كنت أتساءل ماذا تنوين فعله حيال ذلك؟‬
‫كنت أعتقد أنني نكرة وعاجزة عن فعل شيء‬
‫ألا ترين يا سيدة "تيريزا"‬ ‫أنه ليس الفندق وحده في خطر؟‬
‫- بل عائلتك أيضاً‬ ‫- وزوجتك‬
‫لا يسعني فعل شيء‬
‫ليس قبل أن توضح الشرطة المسألة‬ ‫أو تمسك الفاعل‬
‫ليست الشرطة من يكتب في الصحف‬
‫هذا مضحك‬
‫فما عجزت قنبلة عن تدميره‬
‫سيدمره ذلك السافل الذي يحمل اسم عائلتك‬
‫كفي عن التظاهر.‬ ‫أعرف أنك لا تتحملين الأمر‬
‫أتحمل الكثير‬
‫بدون شك‬
‫لذا أنا متيقن أنك تعرفين ما عليك‬ ‫فعله بشأنه‬
‫لطالما برعتِ في حماية هذه العائلة‬
‫حتى بعد بضع كؤوس‬ ‫أستطيع الإقرار بهذه الميزة الجيدة فيك‬
‫- بلغت الأمور حداً لا يطاق‬ ‫- آسف‬
‫- يجب أن تقدم إفادتك‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫- أخبرت الشرطة بكل شيء‬ ‫- إفادة براءة للصحافة‬
‫يجب أن نبرّئ اسم العائلة‬
‫- واسم الفندق‬ ‫- لا يسعني فعل ذلك‬
‫نفذ ما أقوله وامسح مظهر المسكين عن وجهك‬
‫- وإلا نزعت اسم عائلتك!‬ ‫- ولمَ سيخيفني ذلك؟‬
‫فلم أنعم بلحظة سعادة منذ أصبحت‬ ‫من عائلة "ألاركون"‬
‫أنت مثل صبي صغير يبكي‬ ‫لأن يديه اتسختا بالوحل‬
‫وحل؟ بل دم يا سيدتي‬
‫لا تعرف ماذا حدث في تلك الليلة‬
‫وأول ما تفعله هو العودة إلى البيت‬
‫وجرّنا جميعاً معك‬
‫ولا سيما أختك التي وثقت بك دائماً‬
‫لم أرد توريطكم قط، ولا سيما "أليسيا"‬
‫لم ترد ولكن فعلت‬
‫التصريح هو سبيلنا الوحيد لتقويم الوضع‬
‫ولكن لا أعرف من أين أبدأ‬
‫اجلب ورقة وقلماً‬
‫سأملي عليك ما يلزم أن تقوله‬
‫اسرد وصفاً لـ"بيلين" لن يصعب ذلك عليك‬
‫- كانت زوجتي‬ ‫- وعاهرة!‬
‫ستقول إننا طردناها من الفندق‬ ‫وقد رفضت إبطال زواجكما‬
‫وأنكما تشاجرتما فقررَت الرحيل‬
‫ليت هذا صحيح. ولكن ماذا عن الجثة؟‬
‫- كما أنه لم يرَها أحد منذ ذلك الوقت‬ ‫- ألا تفهم يا غبي؟‬
‫عدم رؤية أحد لها هو ما يبقيك في هذه الحالة‬
‫وهذا ما ستقوله بالتحديد‬
‫أتريد أن ترى أمك وأختك في الشارع؟‬
‫هذا ما سيحدث إن لم تدلِ بهذا التصريح‬
‫لم أكن أصدق ما يقولونه عنك‬
‫اكتب‬
‫أنا، "أندريس ألاركون"‬
‫بكامل قواي العقلية‬
‫أدلي بالتصريح التالي:‬
‫انسخ هذا‬
‫- لا يمكنني قول هذا‬ ‫- تابع‬
‫ما هذا؟‬
‫تصريح... للصحافة‬
‫"أندريس"، أنا أعرف أنك بريء‬
‫جميعكم تقولون هذا ولكن لا أحد يصغي لي‬
‫- لأنه لا يوجد...‬ ‫- هذا تصريح بالبراءة‬
‫دبرت أمك لقاءً مع صحفي‬
‫لكن هذا أمر جيد، فلم أنت حزين؟‬
‫لو كنت تعرفينني، لفهمت ما أعانيه‬
‫غير أن أمك كانت جازمة‬
‫ولا أريد أن أكون عقبة لك‬
‫سأدلي بالتصريح ولو كان كاذباً‬
‫يتأكلني ذلك من الداخل‬
‫لا أظنه سيغير شيئاً‬
‫- أرى يا "أندريس"...‬ ‫- أود الاختلاء بنفسي‬
‫أعتقد أنك قرأت ما يرد في الصحف‬
‫- عمّ تتكلمين، سيدتي؟‬ ‫- أنت تعرف‬
‫أنا قلقة على "آنجيلا"‬
‫فهي تبدو مؤخراً على غير ما يرام‬
‫والآن لدينا هذا‬
‫- انتبه لها‬ ‫- هذا ما أفعله، سيدتي‬
‫دعي الأمر لي.‬ ‫تكفيك الأشغال التي لديك‬
‫أنا بأحسن ما يكون، "خيسوس"‬
‫لا داعي للتظاهر أمامي‬
‫أعرف أن الفندق هو حياتك‬ ‫وأن ما يحدث يستفزك‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫من سمح لك بأن تكلمني هكذا؟‬
‫أستميحك عذراً، سيدتي‬
‫سأتدبر أمري‬
‫أنا دائماً أتدبر أمري‬
‫طبعاً يا سيدتي‬
‫ماذا قلت لـ"أندريس"؟‬
‫لا تحدثيني أبداً هكذا أمام أحد الخدم‬
‫حسناً‬
‫- فالمظاهر هي الأهم‬ ‫- بل الاحترام، "أليسيا"‬
‫أعرف ما فعلته به‬
‫حل المشكلة، أليس هذا ما أردته؟‬
‫"أندريس" بريء‬
‫وستجعلينه يدلي بتصريح للصحافة‬
‫بعدما هددته بنزع اسم عائلته‬ ‫واستغللتني لإقناعه‬
‫يبدو أنك لا تفهمين ما يجري هنا‬
‫بسبب زوجك توقفت أعمالنا‬
‫ولا شيء يربطنا بالفندق إلا اسمنا‬
‫وكونك زوجته‬
‫الاسم، طبعاً‬
‫ألا تعرفين زوجك؟‬
‫إذا تلطخ اسم "ألاركون" فسيقتلنا "دييغو"‬
‫سبق أن حاول بيع الفندق‬
‫وإن بقي أخوك يتصرف كطفل صغير...‬
‫لا تقتربي منه مجدداً‬
‫صدقيني لا أشعر بغريزة الأمومة نحوه‬
‫آمل فقط أن يفعل الصواب‬
‫سيفعل بدون شك‬
‫السيدة "لورا"؟‬
‫اعذريني‬
‫أنا "أدولفو غوتيريز" وأعمل مع عائلتك‬
‫تشرفت! لطف منك أن تأتي لترى زوجي‬
‫زوجك رجل محب للغير وصاحب مبادئ‬
‫سنغادر الفندق اليوم‬
‫كنت سأودع الموظفين،‬ ‫"خافيير" يريد البدء فوراً‬
‫سأعود إلى "سانتاندر"‬
‫وأخيراً سأقضي الوقت في البيت مع عائلتي‬
‫ماذا تقصد بـ"أخيراً"؟‬
‫أليست الوظيفة في "سانتاندر"؟‬
‫كلما بكرنا في الرحيل‬
‫بكرنا في الوصول‬
‫سنودع الوالدة ونرحل‬
‫أنا متلهف لرؤية بيتنا الجديد‬
‫"خافيير" لا يمكنني مغادرة أمك هكذا‬
‫آسفة ولكن كنت أنانية معك‬
‫لا، لا تقولي هذا "لورا"‬
‫كنت أقول في نفسي...‬
‫تضحيتك جعلتني أدرك أنه يجب‬ ‫ألا نتركها هكذا‬
‫- أمك بحاجة إليك كثيراً‬ ‫- ستتفهم الأمر يا عزيزتي‬
‫أرجوكم اتركونا ودعوا كل شيء‬
‫شكراً‬
‫سأشعر بذنب كبير إن رحلنا هكذا‬
‫لن أسامح نفسي أبداً‬
‫تحدثت إلى أبي‬
‫سيبحث عن شخص آخر يتولى الوظيفة‬ ‫فلا تقلق بشأني‬
‫إذاً...‬
‫- لن نرحل؟‬ ‫- صحيح‬
‫سنبقى‬
‫ولكن لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"أندريس"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن تعرف أنني إلى جانبك‬
‫علمت بأمر المقابلة مع الصحفي‬
‫سأكون هناك لأجلك‬
‫إن أردت المساعدة أو الخروج من هناك‬ ‫أعطني إشارة فحسب‬
‫- "خوليو"...‬ ‫- لا تقل شيئاً‬
‫- غرفة "أندريس ألاركون"‬ ‫- سأتصل به، من أقول له؟‬
‫لا تتصل به‬
‫أنا كبير المفتشين "بازان".‬ ‫معي مذكرة تقضي بتفتيش الفندق‬
‫سيد "ميخيا"، هذا هو "أندريس ألاركون"‬
‫أغلقت المطعم لكيلا يزعجكما أحد‬
‫"أندريس"‬
‫أخبرتني السيدة أنك ستغير إفادتك‬
‫- وأنك ستدفع بالبراءة‬ ‫- نعم يا أمي‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫- آمل أن تكوني سعيدة‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫ولكن ما يزعجني هو أنك لم تفعل ذلك‬ ‫حين طلبتُ منك، بل حين طلبت هي منك‬
‫أمي، لا تغضبي مني أرجوك‬
‫لست غاضبة‬
‫ذات يوم ستنجب أطفالاً يا "أندريس"‬
‫وسترى كم لديهم القدرة على جرح والديهم‬
‫أعرف معنى أن يكون للمرء ابن...‬ ‫وأن يفقده‬
‫لنبدأ‬
‫ما الخطب؟‬
‫سامحني، حضرة الأب‬
‫لمَ؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا...‬
‫بل سامحني على ما سأفعله‬
‫ابدأ حين تريد‬
‫أنا، "أندريس ألاركون"‬
‫بكامل قواي العقلية‬
‫أدلي بهذا التصريح لأتراجع‬
‫عما قلته بشأن مصير "بيلين مارتين"‬
‫زوجتي‬
‫أنا أجزم ببراءتي‬
‫إن كانت زوجتي ميتة،‬ ‫فأنا أعلن أنه ليس لوفاتها علاقة بي‬
‫"أندريس ألاركون"‬
‫أنت موقوف بتهمة قتل "بيلين مارتين"‬
‫وجدنا سلاح الجريمة في غرفة نوم المشتبه به‬
‫لا بأس‬
‫هو ذا الرجل الذي تريد‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫كنت بحاجة لأحد وها هو‬
‫هذا مستحيل‬
‫إلى أين تأخذون ابني؟‬
‫إلى مركز الشرطة حالياً‬
‫ولكن مع توفر الدليل لن يتوانى القاضي‬ ‫عن إرساله مباشرة إلى السجن‬
‫أمي، لا تزوريني في السجن‬
‫ولمَ أزورك؟‬
‫فأنا أعرف أنك بريء يا بني‬
‫ستبرئك العدالة وستعود إلي‬
‫لنذهب‬
‫"خوليو"، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف. لكن لا يسعني ترك "أندريس" وحده‬
‫- سأكلم أمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن أرادت فقد تتوسط مع أحد‬
‫"إن أرادت"... تماماً‬
‫بمَ أخدمك؟‬
‫أنا "خوليو إسبينوزا" صديق "أندريس ألاركون"‬
‫- أريد رؤيته لو أمكن‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫لم آخذ إفادة صديقك بعد‬
‫مع أنه سبق أن اعترف بذنبه‬
‫- لكنه أراد التراجع عن إفادته حضرة المحقق‬ ‫- رئيس المفتشين‬
‫لهذا السبب اجتمع بالصحفي‬
‫صدقني، حتى لو اعترف فهو لم يقتلها‬
‫صدقني‬
‫لو كنت مكانك لانزعجت مثلك،‬ ‫لكن مصير صديقك محتوم‬
‫ما زال عليه المثول أمام القاضي‬
‫وتظن أن ذلك سيغير الأمور نحو الأحسن؟‬
‫أتعرف من هو القاضي؟‬ ‫أتعرف كم يحتقر عائلة "ألاركون"؟‬
‫كان صديقك سيعاني الأمرين مع أي قاض آخر،‬ ‫أما مع هذا...‬
‫فسيدان حتى قبل محاكمته‬
‫طاب يومك‬
‫سيدة "آنجيلا"، وردت شكوى‬
‫من النزيل في الغرفة 8.‬ ‫غرفته لم يتم تنظيفها‬
‫"ناتاليا"، "إيرين"‬
‫لمَ لم تنظف الغرفة 8؟‬
‫سيدة "آنجيلا". نحن نتقيد بجدول التنظيفات‬
‫والغرفة 8 ليست على الجدول‬
‫لا بد أن تكون الغرفة على اللوح‬
‫كيف يعقل أن أرتكب هذا الخطأ؟‬
‫- لم يسبق أن نسيت غرفة‬ ‫- اتركانا وحدنا‬
‫سيدة "آنجيلا"، قلت لك‬
‫يجب أن ترتاحي نظراً لكل ما يحدث مع ابنك‬
‫عندك مشاغل كثيرة،‬ ‫ويجب ألا ترهقي نفسك‬
‫أنا بخير‬
‫لا داعي أن يخبرني أحد عن كثرة مشاغلي‬
‫قضيت حياتي وأنا كثيرة المشاغل‬
‫ولكن كنت أتمم واجباتي دائماً‬
‫- سيدة "آنجيلا"‬ ‫- آسفة‬
‫أشكرك على دعمك وأؤكد لك أن الأمر‬ ‫لن يتكرر‬
‫- اسمعيني‬ ‫- أستميحك عذراً‬
‫أود أن أكمل عملي‬
‫أنت تفهم‬
‫- عليك مساعدة "أندريس" يا أمي‬ ‫- الآن تطلبين مني؟‬
‫طلبت مني الابتعاد عنه وتركه وشأنه،‬ ‫والآن تريدين أن أساعده؟‬
‫إنه بحاجة لأفضل محام‬
‫ويمكنك تأمين شخص كهذا له‬
‫أخوك ليس بحاجة إلى محام بل إلى معجزة‬
‫وكذلك نحن‬
‫لن أفعل شيئاً‬
‫كلما قل تعاطينا مع قضيته كان أفضل‬
‫ما هذه الأنانية منك؟‬
‫حتى لو لم تحبيه، فهو يبقى فرداً من العائلة‬
‫أنانية؟‬
‫أنا من أعطيته اسم عائلتنا‬
‫ذلك الخطأ سيكلفنا القليل الذي تبقى لنا‬
‫- أنا لا أطلب سوى...‬ ‫- اعتُقل أمام الصحافة‬
‫مع سلاح الجريمة واعتراف‬
‫لا سبيل لإخراج "أندريس"‬
‫وابدئي باستيعاب الفكرة‬
‫كنتِ على حق‬
‫ما كان يجب أن أتورط‬
‫لن أكرر الغلطة نفسها‬
‫- لن تساعد أمي "أندريس"‬ ‫- لم يسمحوا لي برؤيته‬
‫إنه بحاجة لمحام‬
‫سأجد طريقة ندفع بها للمحامي‬
‫ربما لا حاجة لذلك‬
‫إذا وافقت ووافق هو‬
‫فهو لديه محام أصلاً‬
‫سأمثله‬
‫ليست عندي خبرة واسعة‬ ‫ولكن لا أحد سواي مستعد لتمثيله‬
‫- لا أشك في هذا أبداً‬ ‫- شكراً‬
‫لا تشكراني فلن يكون الأمر سهلاً‬
‫إذاً يا أستاذة، ما خطوتنا الأولى؟‬
‫أود أن أرى موكلي‬
‫- موكلك؟‬ ‫- نعم، موكلي‬
‫إن كنت تريدين فعل الخير‬
‫فاجمعي المال لأجل الأيتام،‬ ‫سيقدرون بادرتك أكثر منه‬
‫عودي إلى بيتك‬
‫سيقلق زوجك إن عرف أنك كنت‬ ‫في مركز شرطة‬
‫لست متزوجة وعندي شهادة‬
‫كنت أعرف أنها ستفيدني يوماً ما‬
‫وهي ليست لفعل الخير بل لمزاولة المحاماة‬
‫لم أسمع يوماً بوجود امرأة محامية‬
‫شهادة حقوق وفلسفة من الجامعة المركزية‬
‫وعضوة في الكلية الفالنسية للمحامين‬
‫- ماذا تريدين الآن؟‬ ‫- رؤية موكلي‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫لست مضطراً للإجابة‬
‫هل تؤكد أنك كنت سبب وفاة زوجتك؟‬
‫لست مضطراً للإجابة عن هذا أيضاً‬
‫- دعيه يتكلم فأنا لا أستجوبك أنت‬ ‫- إذاً كف عن الصراخ‬
‫لست أصرخ‬
‫اعترفت بقتل زوجتك ووجدنا‬ ‫هذه السكين في غرفتك‬
‫- هل رأيتها من قبل؟‬ ‫- لا تعليق‬
‫كما تريد. سترى أنني لست بحاجة له لإعدامك‬
‫إن لم تتعاون فحتى هي ستعجز عن مساعدتك‬
‫قال إنه قتلها ولكنه قال أيضاً‬ ‫إنه لا يتذكر شيئاً‬
‫فقد السيطرة على نفسه في لحظة جنون،‬ ‫لذا لا يتذكر‬
‫لكنه قتلها، أليس كذلك، سيد "ألاركون"؟‬
‫هذا تخمين‬
‫قد يقول قائل أيضاً إن لحظة جنونه‬ ‫حصلت حين اعترف‬
‫- أليس هذا ممكناً؟‬ ‫- لا‬
‫- حتى إنه لا توجد جثة‬ ‫- لا حاجة للجثة بوجود السلاح‬
‫وما أدراك أنه سلاح الجريمة؟‬
‫ألا ترين أنه ملطخ بالدم؟‬
‫وما أدراك أنه دم "بيلين"؟‬
‫دم من إذاً؟ المشتبه به؟‬
‫لا تقولي إنه جرح نفسه وهو يحلق‬
‫أتعتبر الأمر ممكناً يا كبير المفتشين؟‬
‫كلا‬
‫بدون جثة لا يمكن إثبات أن السكين‬ ‫سلاح الجريمة‬
‫عليك التأكد أولاً أن الجثة أصيبت بجرح قاتل‬ ‫ناجم عن سكين‬
‫عن هذا السكين‬
‫ماذا لو ظهرت جثة "بيلين" وتبين أنها غرقت؟‬
‫فتصير عندك جثة ولكن لا سلاح جريمة‬
‫وطبعاً لا مذنب‬
‫بدون جثة لا تستطيع فعل شيء‬
‫اتركوا كل شيء وابحثوا‬ ‫عن جثة "بيلين مارتين"‬
‫- ألم تقل إننا غير معنيين بالقضية؟‬ ‫- وما زلتم ولكن ابحثوا فقط‬
‫- لكننا نبحث أصلاً‬ ‫- لا تبحثون كما يجب‬
‫نظراً إلى عدم كفاءتنا الجلية، سيدي‬
‫لمَ تظن أننا سنجدها هذه المرة؟‬
‫لأنني سأطلب المزيد من الرجال،‬ ‫ومع كلاب إذا لزم الأمر‬
‫ابدأوا بالفندق والمنطقة المحيطة به‬
‫وحاولوا عدم الاقتراب من تلك المرأة‬
‫فهي تجسيد للشيطان!‬ ‫تخيل هذا، عازبة ومحامية!‬
‫لا أعرف ماذا فعلتِ‬
‫لكنك حظيت بإعجابي‬
‫يجب أن أكلم "أندريس" لأعرف‬ ‫كل ما يعرفه عن "بيلين"‬
‫إن عثروا على الجثة، فقد تكون هذه فرصة لنا‬
‫الساعة الثامنة في الردهة‬
‫جلبت لك شاي الأعشاب‬
‫شكراً "خيسوس"، ولكن أريد الاختلاء بنفسي‬
‫لا أريد أن يزعجني أحد‬
‫منعت الخدم من دخول غرفتك‬ ‫بدون موافقتك المسبقة‬
‫كذلك سمحت لنفسي بمنع الاتصالات والزيارات‬
‫أحسنت يا "خيسوس"‬
‫كانت أمي تقول إن الوحدة‬
‫هي الصديق الوحيد‬ ‫الذي لا يخالفك الرأي أبداً‬
‫إن احتجت لشيء فلا تتردي في استدعائي‬
‫لا داعي لذلك‬
‫أعرف أنك تريدين أن تكوني وحدك، سيدتي،‬ ‫ولكن...‬
‫آمل ألا يكون سبب عزلتك‬
‫عدم وجود أحد تتحدثين معه‬
‫أنت تعرض أن تصغي لي؟‬
‫دون أن أتجاوز حدودي كخادم،‬ ‫وفقط إن رأيتِ ذلك مناسباً‬
‫أؤكد لك أنني لن أتفوه بكلمة‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫حاضر‬